Bienvenue chez les Ch'tis. une version du film de Dany Boon en Chine
Bienvenue chez les « chis ». Pour Dany Boon, rĂ©alisateur aux 20,5 millions dâentrĂ©es, câest prĂ©vu. Dans une interview datĂ©e du 10 janvier, il dit mĂȘme avoir Ă©tĂ© contactĂ© par Liu Jie, rĂ©alisateur chinois du Dernier Voyage du Juge Feng. rĂ©compensĂ© Ă la Mostra de Venise 2006. NĂ©anmoins, il a tenu Ă prĂ©ciser que le film nâen Ă©tait quâĂ ses balbutiements. Actuellement Ă lâaffiche avec Kad Merad dans Supercondriaque. qui sortira le 26 fĂ©vrier prochain, le natif dâArgentiĂšres a Ă©galement rĂ©vĂ©lĂ© le voyage funeste de la version originale. « Les Ch'tis s'Ă©tait vendu en Chine via un producteur hongkongais. Il n'est pas sorti parce que nous n'avons pas passĂ© la censure en raison du rĂŽle que j'interprĂšte. un fonctionnaire qui boit de l'alcool. VĂ©ridique. ». On nâose pas imaginer la rĂ©action des mĂȘmes autoritĂ©s Ă la rĂ©ception du dernier Jia Zhangke âŠ
Le complot mondial des Châtis
Rappelons que ce remake des « Châtis » est loin dâĂȘtre le premier. LâItalie sâest rĂ©cemment fendue dâun Benvenuti al Sud (« Bienvenue dans le Sud ») en 2010, suivi par Benvenuti al Nord (« Bienvenue dans le Nord ») en 2012. Un remake amĂ©ricain, alignant quand mĂȘme Steve Carell avec Will Smith. avait Ă©galement Ă©tĂ© prĂ©vu. IntitulĂ© Welcome to the Sticks. il a depuis Ă©tĂ© annulĂ©, selon le Parisien parce quâ « aucune version hollywoodienne n'aurait trouvĂ© grĂące aux yeux du Français ». Par contre, il semble que le marchĂ© chinois nâĂ©chappera pas au chânord. Dany Boon, dĂ©jĂ dans le futur ?